-
1 помин
поминм:легок на \помине κατά φωνή καί ὁ γάιδαρος· и в \помине нет ὁὔτε ἰχνος ὑπάρχει. -
2 помин
-
3 помин
1) спомин, помин (-ну), згадка, гадка. [Ні помину, ні спомину]. И -ну, в -не нет, не было кого, чего - і (с)помину, (з)гадки про (за) кого, про (за) що нема(є), не було; і в заводі кого, чого нема(є), не було; і натями немає, не було; ані знати кого, чого; і зазором не видати. [А за велетнів і помину нема - а великанов и в -не нет (Рудан.). А про панщину не було тут і спомину (Куліш). А в мене того сала і натями немає (Козелеч.). А улицею… семинариста й зазором не видати (Свид.)]. И в -не нет - і сліду нема(є), і в заводі немає, і натями немає. О нём и -ну не было - про його й не згадувано. Лёгок на -не - про вовка помовка, а вовк тут;2) (поминовение) помин; см. Поминки. [Віддав гроші на помин душі батькової];3) (дар) - см. Поминок.* * *1) (воспоминание, упоминание) спо́мин, -у, зга́дка; ипоми́на (поми́ну) нет (не́ было) — і зга́дки (спо́мину, по́мину) нема́ (нема́є, не було́); і слі́ду нема́ (нема́є, не було́); ( нет и никогда не было) і в заво́ді нема́ (не було́), нема́ (не було́) й заво́ду
2) ( действие) церк. помина́ння, по́мин, -у, по́мини, -нівна \помин души́ — на по́мин душі́
3) ( подарок) подару́нок, -нка, дар, -у -
4 помин
-
5 помин
[pomín] m.:1."Он вдруг взял тысячу рублей и свёз её в наш монастырь, на помин души своей супруги" (Ф. Достоевский) — "Prese inaspettatamente mille rubli e li portò al nostro convento per far commemorare sua moglie" (F. Dostoevskij)
2.◆ -
6 помин
м уст. и прост. см. поминовёние; на помин души дуои фотиҳа бӣ арвоҳҳо, зикри хайр <> и помину нет о ком--чём на пай ҳаст, на Ҳайдар; об этом и помину нё было ин чизҳо дар гӯшаи хотир ҳам набуданд; и в помине нет кого-чего ному нишонаш намонд; дождя и в помине нё было аз борон нишонае ҳам набуд; лёгок на помине чӯбро гиру гурбаро ёд кун -
7 помин
General subject: mention -
8 помин
м, в соч.лёгок на поми́не — iti an taşı eline al
об э́том и поми́ну не́ было — bunun lafı bile edilmedi
-
9 помин
sb mgen sg поминa, поминy erindring, ihukommelse, mindeлёгок на поминe sv.t. når man taler om solen, så skinner den. -
10 помин
-
11 помин
поми́нлёгок на \помине разг. oni nomis lin mencie, kaj li estas jam ĉi tie;pri lupo rakonto, kaj lupo renkonte.* * *м. церк.misa f, conmemoración f; rogación f ( молебствие)••лёгок на поми́не — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma
и в поми́не нет (+ род. п.) — no hay ni señal (de)
об э́том и поми́ну не́ было — ni siquiera se trataba de esto
* * *м. церк.misa f, conmemoración f; rogación f ( молебствие)••лёгок на поми́не — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma
и в поми́не нет (+ род. п.) — no hay ni señal (de)
об э́том и поми́ну не́ было — ni siquiera se trataba de esto
* * *nchurch. conmemoración, misa, rogación (молебствие) -
12 помин
nobs. mainimine, meeldetuletamine -
13 помин лихом
ngener. mitte halvaga mälestama -
14 помин
м.лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons
и в поми́не нет разг. — прибл. on n'en voit pas la couleur
об э́том и поми́ну ( или поми́на) не́ было разг. — il n'en a pas été question
-
15 помин
поми́нлёгок на \помине разг. oni nomis lin mencie, kaj li estas jam ĉi tie;pri lupo rakonto, kaj lupo renkonte.* * *м. церк.misa f, conmemoración f; rogación f ( молебствие)••лёгок на поми́не — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma
и в поми́не нет (+ род. п.) — no hay ni señal (de)
об э́том и поми́ну не́ было — ni siquiera se trataba de esto
* * *м.лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons
и в поми́не нет разг. — прибл. on n'en voit pas la couleur
об э́том и поми́ну ( или поми́на) не́ было разг. — il n'en a pas été question
-
16 помин
м[и] в помине нет (кого-чего) — юк, булганы да юк
лёгок на помине кто — гомерең озын булыр, сине генә сөйләп тора идек
-
17 помин
— лёгкі на ўспамін, пра воўка памоўка, а воўк і тут -
18 помин
1) разг. mention
2) церк. prayer* * ** * *recollectionremembrancereminiscence -
19 помин
/pɐˈmʲin/
-
20 помин
• modlitba za zemřelé
См. также в других словарях:
ПОМИН — ПОМИН, помина, муж. (прост. и церк.). То же, что поминовение. На помин души. ❖ И помину нет о ком чем (разг.) уж и не вспоминают, не говорят. Об этом у нас и помину не было. В помине нет кого чего (разг.) не существует, нет больше кого чего… … Толковый словарь Ушакова
ПОМИН — ПОМИН, см. поминать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помин — и в помине нет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помин сущ., кол во синонимов: 8 • воспоминание … Словарь синонимов
ПОМИН — ПОМИН, а ( у), муж. (устар.). Поминание, поминовение. На п. души (в память об умершем). • В помине нет кого (чего) (разг.) совсем нет, не существует. Нет и помину о ком (чём) (разг.) никто не говорит, не вспоминает. Лёгок на помине (разг.) о том … Толковый словарь Ожегова
ПОМИН — И помин простыл. Разг. Устар. О ком л. бесследно исчезнувшем. ФСРЯ, 339; Глухов 1988, 59. И в помине нет кого, чего. 1. Не говорят, не вспоминают о ком л., о чём л. 2. Нет никаких признаков существования кого л., чего л. БМС 1998, 461; ФСРЯ, 340; … Большой словарь русских поговорок
Помин — м. устар. действие по гл. поминать 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помин — помин, помины, помина, поминов, помину, поминам, помин, помины, помином, поминами, помине, поминах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
помин — пом ин, а и у (и пом ину н ет, и в пом ине н ет, лёгок на пом ине, на пом ин душ и) … Русский орфографический словарь
помин — в поми/не нет; лёгок на поми/не; нет и поми/ну … Орфографический словарь русского языка
помин — A сущ см. Приложение II (устар. поминание, поминовение) Выпьют горькое вино На поми/н души… Жди. И с ними заодно Выпить не спеши. К. М. Симонов, «Жди меня, и я вернусь…» … Словарь ударений русского языка
помин — у, ч., заст. Те саме, що поминки. •• На по/мин душі/ чиєї а) у релігійних обрядах – на молитву за померлого; б) щоб пам ятати, не забувати про кого , що небудь … Український тлумачний словник